ePO 59 – Ondas de calor e saúde pública: adaptação transcultural de um instrumento para avaliar perceções, atitudes e comportamentos

Introdução: A avaliação do conhecimento, da perceção de risco, das atitudes e dos comportamentos face às ondas de calor é essencial para apoiar estratégias de adaptação às alterações climáticas e de proteção da saúde pública. Em Portugal, não existem instrumentos validados que avaliem estas dimensões de forma integrada. Este trabalho descreve o processo inicial de tradução e adaptação transcultural do Knowledge, Risk Perception, Attitude and Practice Questionnaire on Heatwaves – KRPAP (Arsad et al., 2022).

Métodos: A adaptação do KRPAP seguiu as diretrizes da International Test Commission e da Ordem dos Psicólogos Portugueses, incluindo tradução, retrotradução, revisão por painel de especialistas e cognitive debriefing. Esta última etapa envolveu 15 adultos da população geral, recorrendo a entrevistas cognitivas para avaliar a compreensão, clareza, interpretação e adequação cultural dos itens e das opções de resposta.

Resultados: O cognitive debriefing permitiu identificar ambiguidades linguísticas, dificuldades pontuais de compreensão e expressões com reduzida adequação cultural. As sugestões dos participantes conduziram a reformulações linguísticas e conceptuais que aumentaram a clareza, naturalidade e aceitabilidade do instrumento, preservando a equivalência conceptual com a versão original.

Conclusão: Os resultados evidenciam o papel central do cognitive debriefing na adaptação transcultural de instrumentos em saúde e ambiente. A versão portuguesa do KRPAP apresenta validade de conteúdo e adequação cultural.